저는 공학수학 과목 교재를 KREYSZIG 9판 원서와 8판 번역본을 들고 있습니다.

처음에 원서로 공부하려다가 머리가 아파 8판 번역을 중고로 구입하였기 때문입니다.^^

다행히 교수님께서 직접 타이핑하신 hwp 파일을 공개하셔서

그것을 강의안으로 삼아 공부하였습니다.

수업 마지막 시간.

과연 어떤 것이 시험으로 나올 것인가 긴장된 가운데

임계점 유형과 안정성 판별에 대한 얘기가 나왔습니다.

하지만 무언가 이상하다는 느낌이 들었습니다.

공학수학 강의안

임계점의 안정성 판별기준에서 '불안정'이 이상했던 것입니다.

제가 기억하기로 q가 음수일 때 불안정이고, q가 양수일 때 안정으로 기억합니다.

끌어당김은 처음 보는 것이라 잘 몰랐습니다.

이상하다는 생각에 제가 들고 있는 원서를 보았습니다.

거기에는 제 생각과 동일하게 적혀있었습니다.

ADVANCED ENGINEERING MATHEMATICS 9TH EDITION, pp.149

그래서 쉬는 시간에 이를 교수님께 말씀드렸더니 교재에 그렇게 나와있다고 하더군요.

황당한 마음에 9판 번역본을 보니 강의안과 교재가 동일하였습니다.

황당함이 더해진 순간이었습니다.

제가 잘못 본 것이 아닌가 싶어 다시 살펴보니 분명 원서와 다릅니다.

따라서 "원서에는 다르게 나와있습니다." 라며 원서를 보여드렸습니다.

교수님께서는 이를 보시고 잠시 생각하시더니 "원서가 맞다."라는 말씀을 하셨습니다.

해당 파트는 시험 범위가 아니라 여기에 대해서 더 살펴보지 않았습니다.

이제 시험도 끝났으니 살펴보았습니다.

인터넷에서 관련 자료를 찾아보려고 하였지만 실패하였습니다.

하지만 제가 가지고 있는 또 다른 교재인 8판 번역서를 보니 이렇게 나와있습니다.

KREYSZIG 공업수학 上 (개정 8판), pp.179

여기서는 원서와 동일하게 나와있습니다.

다수결의 원칙(?)에 따라 9판 번역에서 오타가 났다고 할 수 있겠네요.^^;;;;

이번에 공부한 시스템 프로그래밍의 교재에 오타가 너무 많아서 고생했습니다.

복습할 때마다 처음 하는 일이 정오표를 보면서

오늘 배운 부분에 있는 오타를 확인하고 수정하는 일이었습니다.

그런 면에서 모든 책, 특히 교재에 정오표를 올리는 페이지를

책의 한 부분에 적어야 하는 것이 아닌가 싶습니다.

물론 개정하면서 오타를 수정하지만,

그래도 예전 것을 쓰는 사람은 잘못된 정보를 얻을 것이니

정적인 책이 아닌 동적인 인터넷을 이용하는 것이 좋지 않을까 싶습니다.^^

크리에이티브 커먼즈 라이선스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.