예전부터 오픈 소스 운동에 참여하고 싶었습니다.

하지만 어렵다, 모르겠다는 핑계로 피하고 있었지요.

그러다 김프 매뉴얼 한글화를 하고 계시는 Mr.Dust씨께서

번역에 대해 글을 남겨주셨습니다.

'번역, 번역, 번역.'

때 마침 저는 좋아 보이는 프로그램 하나를 발견하였습니다.

'KolourPaint'

그림판처럼 간단히 쓸 수 있는 프로그램입니다.

하지만 아쉽게도 해당 프로그램은 한글화가 되어 있지 않습니다.

그래서 이번 기회에 도전하고자

Mr.Dust씨에게 도움을 요청하였습니다.

그러자 답변도 달아주시고 따로 글까지 적어주셨습니다.^^

'내 손으로 한글화를 해보자!!'

다시 한 번 감사의 인사드립니다.

가르쳐 주신대로 먼저 poedit를 설치하였습니다.

해당 프로그램이 리눅스에서 동작하여

리눅스에서 작업하기로 했습니다.

편하게 설치하고자 Yum Extender를 실행시켰습니다.

검색을 해보니 해당 프로그램이 있다고 합니다.^^

선택을 한 다음 프로세스 큐로 가서 설치하였습니다.

의존성을 위해 wxGTK라는 것도 설치해야 하는군요.

무엇인지 잘 모르지만, 필요하다니 설치해야겠죠.^^

설치가 금방 끝났습니다.

이제 poedit를 실행시킵니다.

한글화는 역시 개발에 속하나봅니다.^^

처음 실행을 하면 다음 윈도우가 뜹니다.

이름과 주소를 넣어 주기를 바라고 있습니다.^^

그래서 제 이름과 주소를 넣었습니다.

실행되어 나왔습니다.^^

상당히 깔끔하네요.

하지만 아쉽게도 전 이 프로그램을 통해 작업하지 않았습니다.

어쩌다보니 KBabel을 들고 설치는 저를 발견할 수 있었습니다.;;;;

(이 부분은 글을 따로 적겠습니다.)

그렇게 번역을 마친 후에 다시 poedit를 이용해 열었습니다.

잘 읽혀지네요.^^

'편집 -> 참조 보기'를 선택하시면

해당 글이 있는 소스를 볼 수 있는 창이 뜹니다.

하지만 에러도 나는군요.

이는 해당 내용이 ul파일에 있는데, rc.cpp에서 찾았기 때문입니다.

KBabel은 문제없이 찾던데 이 점이 아쉽네요.

하지만 좋은 점도 있습니다.

poedit를 이용하면 po파일을 html 파일로 변환이 가능합니다.

따라서 해당 내용을 웹상에 올려 바로 볼 수 있습니다.

Mr.Dust씨께서 poedit를 추천해주셨는데,

KBabel을 쓰다니.....

아직 어느 쪽이 익숙해지지 않았으니

이것저것 계속 써보다가

익숙해지는 것이 있으면 그걸 쓰도록 하겠습니다.^^

참조

http://mr-dust.pe.kr

크리에이티브 커먼즈 라이센스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이센스에 따라 이용하실 수 있습니다.