Fate/Stay Engineering College By NoSyu | 2006/03/31 8 Comments 공대생의 존재라는 제목이 달린 그림입니다. 과연 공대생은 누구의 서번트가 될 것이며, 보구는 무엇일까요? 출처 : 성대사랑 Share this:PrintEmailTweetPocketTelegram Related
mark 2006/04/03 번역이 영 꽝이네요.. 이런거라면 어떨지. "수학은 내 몸이요, 물리는 내 피다. 수천의 적분을 풀어 버렸다. 휴강을 모르며, A+도 알지 못한다. 수많은 해답지를 복사하는 고통을 이겨내며, 아직 그 손은 여자를 건드려 본 적이 없을 것이다. 내가 무한의 숙제를 기도할 때까지." Reply ↓
루크 2007/08/21 mark 님의 댓글에 대해서 한마디 정확한 건 아니지만, fate에서는 영문과 일본어(여기서는 영문과 한글)가 내용이 정확히 일치하진 않는다고 합니다. 왜 인지는 잘 모르겠지만 말이죠. 무한의 검제 원판을 봐도 영문과 일본어가 별개의 내용으로 표기되어 있습니다. 포스팅도 포스팅이지만, ‘보구발동!!! unlimited Homeworks!!! 결계 구현!! 자, 준비된 숙제량은 충분한가?’ 이 댓글 보고 폭소했습니다. 그나저나 1. 저런 서번트는 돈을 준다해도 받고 싶지 않아요 (살아있는 숙제 덩어리를 굳이 받아야 할 필요가…) 2. 아쳐는 보구가 없지 않나요? 보구 대신에 무한의 검제가 있는 것으로 기억하는데 말이죠. 생전에 보구가 없었던 탓이라 추정됩니다. Reply ↓
NoSyu 2007/08/21 /루크/ 그러고보니 이 글을 작성하였네요.^^ 루크씨께서 덧글 적어주셔서 알았습니다.^^ 기억을 되살려보니 분명 일본어와 영어가 다른 것으로 기억합니다.^^ 1. 숙제 덩어리는 골치 아프죠.^^ 2. 아.. 그랬나요?? 그것도 정확히 기억이….OTL….. Reply ↓
보구발동!!! unlimited Homeworks!!! 결계 구현!!
자, 준비된 숙제량은 충분한가?
충분하고 넘쳐 미칠 지경이요~ㅠㅠ
그런거군요.. 공대..
그치만, 공대가 대한민국을 움직이는 원동력이 되니까요..’ㅅ’
언리미티드 홈웍스..[…]
레포트야 다른 곳도 다 마찬가지죠.
그런데 7행에 있는 글이 참..ㅠㅠ
번역이 영 꽝이네요.. 이런거라면 어떨지.
"수학은 내 몸이요, 물리는 내 피다.
수천의 적분을 풀어 버렸다.
휴강을 모르며,
A+도 알지 못한다.
수많은 해답지를 복사하는 고통을 이겨내며,
아직 그 손은 여자를 건드려 본 적이 없을 것이다.
내가 무한의 숙제를 기도할 때까지."
^^ 그렇죠. 누가 만들었는지..ㅎㅎ
어차피 웃자고 하는 것이라 세세히 안 따져봤습니다.^^
mark 님의 댓글에 대해서 한마디
정확한 건 아니지만, fate에서는 영문과 일본어(여기서는 영문과 한글)가
내용이 정확히 일치하진 않는다고 합니다.
왜 인지는 잘 모르겠지만 말이죠.
무한의 검제 원판을 봐도 영문과 일본어가 별개의 내용으로 표기되어 있습니다.
포스팅도 포스팅이지만,
‘보구발동!!! unlimited Homeworks!!! 결계 구현!!
자, 준비된 숙제량은 충분한가?’
이 댓글 보고 폭소했습니다.
그나저나
1. 저런 서번트는 돈을 준다해도 받고 싶지 않아요
(살아있는 숙제 덩어리를 굳이 받아야 할 필요가…)
2. 아쳐는 보구가 없지 않나요?
보구 대신에 무한의 검제가 있는 것으로 기억하는데 말이죠.
생전에 보구가 없었던 탓이라 추정됩니다.
/루크/
그러고보니 이 글을 작성하였네요.^^
루크씨께서 덧글 적어주셔서 알았습니다.^^
기억을 되살려보니 분명 일본어와 영어가 다른 것으로 기억합니다.^^
1. 숙제 덩어리는 골치 아프죠.^^
2. 아.. 그랬나요??
그것도 정확히 기억이….OTL…..