“Korea and Japan”?, “Japan and Korea”?

By | 2006/11/11

오늘도 열심히 어둠의 경로를 통해 얻은 CNN으로

영어 듣기 실력 향상을 위해 노력하고 있던 NoSyu.

스웨덴에서 직업여성의 임신 및 육아 정책에 관한 기사를 읽다가

한 문장에서 어리둥절했습니다.

  • Countries like Korea and Japan are looking to it as a possible benchmark and the rest of Europe as well

제 막귀는 ‘career’와 ‘Korea’를 제대로 구분하지 못합니다.

(아마 Korea를 너무 좋아하는가봅니다.-_-)

그 외에 다른 비슷한 발음을 들을 때

무의식적으로 Korea로 인식하여 특히 주의해서 듣지요.

그런데 몇 번을 들어도 문맥상 국가이름이고,

Korea인 듯 싶더군요.

그래서 확인해보니 맞습니다.

 

이게 중요한 것이 아니라 배열을 Korea 다음에 Japan을 했네요.

알파벳 순서대로 보면 ‘Japan and Korea’라고 해야 할 듯 싶은데,

그렇지 않더군요.

그래서 구글링을 한 번 해보았습니다.

“Korea and Japan” (약 1,720,000개의 문서)

“Japan and Korea” (약 1,490,000개의 문서)

거의 비슷한 수준이네요.

 

물론 어느 쪽이 먼저냐는 상관이 없겠죠.

단순히 독일과 프랑스를 봐도 알 수 있더군요.

다음 기사에서는 이런 문장이 나옵니다.

분명 F가 G보다 앞서지만, “Germany and France”라 되어 있습니다.

이것도 궁금하니까 구글링을 해보겠습니다.

“Germany and France” (약 1,540,000개의 문서)

“France and Germany” (약 1,970,000개의 문서)

 

예전에 이런 기사를 본 기억이 납니다.

독일 월드컵 홈페이지에서

2002년 월드컵을 ‘JapanKorea’라고 소개했다는

기사가 생각나더군요.

해당 기사 보기

물론 저것은 Korea/Japan이라는

고유명사이기에 충분히 항의할 수 있는 것이죠.

그렇지만 국가명을 얘기할 때 순서는

꼭 알파벳 순이 될 이유는 없겠죠.

(물론 리스트 작성시에는 찾기 편하게 알파벳으로 하는 것이 좋죠.)

 

이 글을 다 적고 나니

‘나는 아직 우리나라가 일본에 못미친다고 생각하는구나.’

하는 생각이 듭니다.

왜냐구요?

만약 독일 사람이 “Germany and France”라는 말을 들었을 때

충격을 먹지는 않을 듯 싶네요.

하지만 전 일본이 우리보다 앞서기에

단순한 국가명 배열에 앞선다고 충격을 먹은 것이죠.

조금 반성해야겠네요.

6 thoughts on ““Korea and Japan”?, “Japan and Korea”?

  1. NoSyu

    /루돌프/
    반갑습니다.
    저도 지금 생각해보니 이상하네요.^^
    하지만 뭐라할까요. 같은 것을 봐도 느끼는 것은 사람마다 다르다는 것을 경험했습니다.
    http://nosyu.pe.kr/wordpress/527
    에 적었습니다.^^

    Reply
  2. 루돌프

    에구.. FF에서는 NaN으로 나오는군요…
    IE에서는 숫자로 나옵니다.. ㅠㅠ
    제가 그런걸 잘 몰래서 어떻게 해야 다른데서도
    다 나오게 할수 있을지를 모르겠네요;;
    지금 알아보고 있는중…

    Reply
  3. 방랑객

    사소한 문제인것 같이 보이지만 꼭 그런것만은 아닌거라고 생각
    일본이 어떤 나라인데요 이제 전세계 대부분의 사람들은 독도를 다케시마로, 동해를 일본해로 알고 있지 않습니까?
    맨날 당하고만 있다는 인식만 국민들한테 심어주고 .. 진짜 뭔가 좀 바뀌면 안되는건가ㄱ-..
    (자제자제;)

    Reply
  4. NoSyu

    /루돌프/
    역시.. 그런 것이군요.
    모든 브라우저에 맞춰서 만든다는건 정말 힘들죠..

    Reply
  5. NoSyu

    /방랑객/
    그런 의미에서 현재 백범일지를 읽고 있습니다.^^
    정말 힘든 문제에요..;;

    Reply

Leave a Reply