Tag Archives: 번역

잘못된 한국어 번역..?

  조금 흔들렸네요. 체력단련실에 적혀진 문구 중 이상한 것이 있었습니다. 최대 심박수는 본인 나이에서 220을 뺀 수치가 최대 심박수이며 60%정도 운동강도로 한다.   본인 나이에서 220을 뺀 것이 최대 심박수…?   한참을 ‘이게 무슨 소리를 하고 싶었던 것일까?’라고 고민했습니다. ‘본인 나이에서 20을 뺀 수치를 오타내지는 않은 것 같고, 본인 나이 * 100을 해야하는건가?’ 라는 식으로… Read More »